Thanks,
Edie
C O M U N I C A D O 1994 - 2004: Decenio Internacional de Pueblos Ind!genas
| COMMUNICATION 1994-2004: International Decade of Indigenous People
Las organizaciones No-gubernamentales y Movimientos Sociales de Nicaragua,
considerando que:
| The non-governmental organizations and Social movements of Nicaragua,
| considering that:
La lucha por el derecho a la tierra de la comunidad Ind!gena de Sutiaba se
desarrolla desde hace mucho tiempo.
| The struggle for the rights to land of the indigenous community of Sutiaba
| has been happening for a long time.
Es un soberano derecho de los ind!genas luchar por las propiedades que sus
antepasados les entregaron como parte del patrimonio cultural.
| It is a sovereign right of Indian peoples to fight for the land that their
| ancestors left them as part of their cultural patrimony.
Es obligaci"n de todo nicaragense oponerse a la sistem tica e irracional
destrucci"n de los recursos naturales en el pa!s, como una actitud patri"tica
de nuestra generaci"n y las futuras.
| It is the obligation of every Nicaraguan to oppose the systematic and
| irrational destruction of the natural resources in the country, as a
| patriotic attitude of our generation and future ones.
Declaramos
| We declare:
1. Apoyamos la justa demanda de la comunidad ind!gena de Sutiava en su lucha
por la preservaci"n y control de los territorios de la comunidad ubicados en
NAHUALAPA en el Municipio de Le"n.
| 1. We support the fair demand of the indigenous community of Sutiaba in
| their struggle to preserve and control the territories of their community
| situated in NAHUALAPA in the Municipality of Leon.
2. Demandamos de las autoridades civiles y militares locales suspender
inmediatamente las acciones de represi"n en contra de los dirigentes de la
comunidad ind!gena y de los habitantes de la localidad que han estado
asentados y con acceso al usufructo de estas tierras suyas desde hace mucho
tiempo.
| 2. We demand that local civilian and military authorities suspend immediately
| repressive acts against the leaders of the indigenous community and the local
| population who have been living there and with usufruct of these lands,
| theirs for a long time.
3. Demandamos de los propietarios del Ingenio San Antonio ISA suspender
inmediatamente toda actividad de presi"n y acciones que conlleven la
destrucci"n de los recursos naturales y el ambiente en la localidad de
NAHUALAPA espec!ficamente en el lugar ubicado entre las comarcas El Limonal
y Las Pampas, exactamente en terrenos de la Cooperativa "Clarisa C rdenas".
| 3. We demand that the owners fo San Antonio Mill-ISA suspend immediately all
| activities of pression and actions that provoke the destruction of the natural
| resources and the environment in NAHUALAPA, specificly in the location
| situated within the El Limonal and las Pampas counties, exactly within the
| land of the "Clarisa Cardenas" Cooperative.
4. Hacemos un llamado al Gobierno de Do$a Violeta Barrios de Chamorro para
que proceda a lo inmediato a atender sta situaci"n para evitar que la misma se
profundice y provoque hechos que todos podemos lamentar, las justas demandas
de los ind!genas de Sutiava son tambin un problema social que encierra un
peligro de ampliarse en el territorio nacional.
| 4. We claim to the Government of Mrs. Violeta Barrios de Chamorro to proceed
| immediately to attend to this situation to keep it from becoming more serious
| and to provoke a activities that all of us may be sorry for, the just demands
| of the Indigenous peoples from Sutiava are also a social problem that have the
| potential danger of amplifying throughout the national territory.
Dado en Managua a los 24 d!as del mes de junio de 1994 en el
local del CIETTS en Managua Nicaragua.
| Happened in Manague on the 24th day of the month of June of 1994 at CIETTS
| headquarters in Managua, Nicaragua.
Asociaci"n Cristiana Uni"n Nacional de
de J"venes ACJ Agricultores y GanaderosUNAG
Oficina Para la Promoci"n Sociedad Ecologista en Lucha
Humana y Desarrollo de la Costa por la Vida y el Ambiente
Atl ntica OPHDESCA SELVA
Fundaci"n para la Autonom!a Asociaci"n de Mujeres
y el Desarrollo de la Costa Nicaraguenses
Atl ntica de Nicaragua Luisa Amanda Espinosa
FADCANIC AMNLAE
Centro de Investigaci"n Movimiento Comunal de
para el desarrollo de la Nicaragua MCN
Costa Atl ntica
CIDCA
Servicio de Informaci"n Centro Alexander Von
Mesoamericano de Agricultura HUMBOLDT
Sostenible
SIMAS
Centro Intereclesial de Asociaci"n WANKI LUPIA
Estudios Teol"gicos y
Sociales
CIEETS
Movimiento 500 a$os Movimiento Ambientalista
Ind!gena, Negro y Popular Nicaragense MAN.