International Week of Support for the San Andres Peace Talks in Mexico
The San Andres Peace Talks for peace with justice and dignity are in danger
of breaking down. The Mexican government has clearly shown its intention to
subvert the Peace Talks and to impose a military 'solution' on the
Zapatistas.
The Mexican government has not acted in good faith during the second round
of Peace Talks on Democracy and Justice. It has lacked proposals for the
Round Table discussions, and the official government delegation is composed
of low level bureaucrats who lack authority to negotiate in the
discussions. Furthermore, even as it pretends to negotiate issues of
democracy and justice, the Mexican government has arrested and condemned two
supposed Zapatistas - Javier Elorriaga and Sebastian Entzin - to 14 years of
jail for unsubstantiated charges of terrorism. Both executive indecision on
reviewing this case and leaks of slanderous information on the case from the
government to some journalists who spread disinformation about the Elorriaga
and Entzin case are part of an intentional government campaign to
delegitimize the Zapatistas' position.
Menacing signs of the Mexican government's intention to renew military
confrontation abound; constant and increasingly aggressive military
incursions in Chiapas, purchase of military hardware, and the protection of
paramilitary groups active in Chiapas. While the low intensity warfare
reaches new levels of activity, the Mexican government has imposed an
ultimatum on the Zapatistas. If the EZLN does not respond to government
demands by June 5, it will resume judicial persecution of all presumed
Zapatistas. This is a clear sign of the Mexican government's transgression
of the Peace Process and a resumption of a state of war.
In front of this serious situation, the Zapatista Army of National
Liberation has declared that without even a minimal political will on the
part of the government, it is impossible to continue a dialogue. The EZLN
has told civil society that if we want to do something to impede a military
solution - WE MUST DO IT NOW! We, civil society, must demand that the
government get serious about the San Andres Peace Talks.
At this crucial moment, between war and peace, the Advisors and Observers
for the EZLN in the San Andres Peace Talks call all the citizens of the
world interested in a peaceful, just and dignified solution to the war in
Chiapas, to participate in and promote a Week of Support for the San Andres
Peace Talks to pressure the Mexican government to create the conditions
necessary to reach a negotiated peace.
The Week of Support will begin Saturday, June 8, with simultaneous
demonstrations for peace in front of Mexican embassies and consulates
through out the world, and with many demonstrations throughout Mexico.
It will include sending letters to:
President Ernesto Zedillo
fax: (525) 271- 1764
General Enrique Cervantes, Minister of National Defense,
(525)395-2935.
The principal demands of this week of Support are: 1. Withdrawal of Mexican
army troops from Chiapas communities and the retreat of Mexican army troops
into their barracks in fulfillment of Article 129 of the Mexican
Constitution. 2. Cessation of military harassment of Chiapas communities
and the delivery of food and grains to the people living in the zone of
conflict; military action in the area restricted farmers and peasants from
planting their subsistence crops for the year. 3. Withdraw the
unsubstantiated charges of terrorism against Javier Elorriaga and Sebastian
Entzin, and free them from jail along with the other 16 political
prisoners. 4. Reestablish the Peace Talks, with a clear and demonstrable
will to resolve the problems that are at the root of the uprising of January
1, 1994.
As a symbol of the Week of Support, we propose that participants launch
balloons in the air with the message to the EZLN saying "You are NOT
alone". This action is reminiscent of the balloons sent into the world by
the members of the communes of Paris in a call to defend their hope for a
better future.
Many thanks for your participation in the Week of Support, in support of
life and against acts of war of the Mexican government.
Mexico City,
Group of Advisors and Observers of the EZLN in the San Andres Peace Talks
------
Convocatoria a la Jornada Mundial en Apoyo al "Dialogo de San Andres".
El "Dialogo de San Andres", por la paz con justicia y dignidad, este en
peligro. El gobierno mexicano ha dado claras senales de su intencion de
romperlo, para asi justificar una salida militar. La carencia de propuestas
y el bajo perfil de la delegacion gubernamental a lo largo de la Mesa 2
dedicada al tema "Democracia y Justicia", las condenas a Javier Elorriaga y
Sebastian Entzin, presuntos zapatistas, por los cargos de terrorismo, la
ambigiedad del poder ejecutivo al plantear la forma de revertir dichas
condenas y la informacion calumniosa que filtra el gobierno a ciertos
periodistas encargados de difamar la causa de los presuntos zapatistas, son
prueba del intencional sabotaje gubernamental al proceso de paz. Las
constantes y cada vez mas agresivas incursiones militares, la compra de
equipos belicos y la proteccion a los grupos paramilitares que actuan en el
estado de Chiapas, confirman la intencion del gobierno mexicano de
justificar el reinicio de los enfrentamientos militares. Mientras la guerra
de baja intensidad pasa a una nueva etapa, el gobierno mexicano ha lanzado
un ultimatum diciendo que si el EZLN no acude a las negociaciones el proximo
cinco de junio reanudara la persecucion judicial contra los zapatistas, lo
cual significaria de hecho reaunudar la guerra.
Frente a esta grave situacion, el Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional,
ha declarado enfaticamente que, al no existir condiciones politicas minimas
es imposible la continuacion del dialogo. Por ello, ha manifestado a la
sociedad civil que si piensa hacer algo para impedir la solucion militar: a
debe hacerlo ya!, exigiendo al gobierno mexicano tomar en serio el "Dialogo
de San Andres".
Ante este momento crucial, entre la guerra y la paz, Asesores e Invitados
del EZLN en el "Dialogo de San Andres" convocan a los ciudadanos del mundo,
partidarios de una salida pacifica, justa y digna de la guerra en Chiapas, a
realizar la 1a Jornada Mundial en apoyo al "Dialogo de San Andres", para
exigir al gobierno crear las condiciones necesarias para alcanzar la paz. La
Jornada se iniciara el proximo sabado 8 de junio y continuara durante toda
esa semana. Consistira en movilizaciones simultaneas frente a las embajadas
y consulados mexicanos en todo el mundo y en multiples movilizaciones en
Mexico. Comprendera ademas del envio de cartas al Presidente Ernesto
Zedillo, 271-1764 (Fax) y al Secretario de la Defensa Nacional, General
Enrique Cervantes. 395-2935 (Fax). Las principales demandas de esta Jornada
seran:
- El retiro de las tropas del ejercito mexicano a sus cuarteles, en
cumplimiento del articulo 129 de la Constitucion mexicana, el cese del acoso
a las comunidades chiapanecas y el envio de alimentos a las poblaciones
ubicadas en la zona de conflicto, ya que el acoso militar les impidio
sembrar. - Retirar, por improcedentes los cargos de terrorismo Javier
Elorriaga y Sebastian Entzin, y en consecuencia liberarlos de la carcel, lo
mismo que a los otros 16 presuntos zapatistas presos. - El reinicio de las
platicas de paz, con una clara y demostrable decision de resolver los
problemas que dieron origen al levantamiento del 1o de enero de 1994.
Como simbolo de la Jornada proponemos soltar pequenos "globos aerostaticos"
con un mensaje al EZLN que diga "No estan solos", evocando los globos
enviados al mundo por los comuneros de Paris para llamar a defender la
esperanza.
Mucho agracederemos su participacion en estas Jornadas, por la vida y
en contra de los actos guerreros del gobierno mexicano.
Ciudad de Mexico, a 23 de mayo de 1996.
ASESORES E INVITADOS DEL EJERCITO ZAPATISTA DE
LIBERACION NACIONAL EN EL DIALOGO DE SAN ANDRES.
------
Aufruf zur Internationalen Aktion zur Unterstuetzung des
"San Andres Dialoges"
Der "San Andres Dialog", das Dialog fuer einen wuerdigen und gerechten
Frieden in Chiapas ist gerade in grosser Gefahr. Die mexikanische Regierung
hat klare Zeichenge geben, den Dialog abzubrechen, um eine militarische
Intervention gerechtfertigen zu koen nen. Die mangelden Vorschlaege und das
niedrige Niveau der Regierungsdelegation in der 2. Verhandlungsphase (zum
Thema "Demokratie und Gerechtigkeit") der Friedensgesprechaer; die
Gerichtlicheverurteilungen von Javier Elorriaga und Sebastian Entzin, angeb
liche Zapatisten, unter dem Vorwurf des Terrorismus; die unklare
Stellungnahme der Exekutive zu einer moeglichen Ruecknahme der Verurteilung
und die verleumderische Berichterstattung ueber den Fall in der
mexikanischen Presse, beweisen die intentionierte Sabotagehaltung
verschiedener Kreise gegen den Friedensprozess. Die staendigen und immer
aggressiveren militaerischen Eingriffe, die Anschaffung neuer kriegerischen
Ausruestung und der Schutz der paramilitaerische Gruppen der Region, belegen
die Absicht der mexikanischen Regierung, erneute militaerische Aktionen
rechtfertigen zu wollen. Waehrend der low-intensity Krieg auf einer hoeheren
Stufe angeland ist, hat die mexikanische Regierung gleichzeitig das
Ultimatum gestellt, dass wenn den Vertreter des Za patistischen Heeres sich
nicht zu den Verhandlungen am 5. Juli einfinden,werden die gerichtlichen
Verfolgung gegen die Zapatisten weitergehen. Das wuerde die Wiederaufnahme
des Krieges bedeuten.
Angesichts dieser schweren Lage, hat die Zapatisten hat nachdruecklich
erklaert dass, dass der Dialog nicht fortgesetzt werden kann, solange wenn
die politischen Bedingungen nicht gegeben sind. Deswegen hat das Ezln
ge=E4usert dass, wenn die politisch int eressierte Gesellschaft etwas
unternehmen will, um die militarische Loesung zu verhindern, muss sie das
jetzt tun, und um die mexikanische Regierung zu dr=E4ngen, den Dialog Ernst
zu nehmen.
In dieser Situation zwischen Krieg und Frieden, rufen die Berater und Gaeste
des EZLN im "San Andres Dialog" den Teil der Weltbevoelkerung, , der eine
friedige, gerechtige und wuerdige Loesung in Chiapas befuerwortet, dazu auf,
die Internationalen Aktione n in Unterstuetzung zum "Dialogo de San Andres"
zu organisieren. Diese Aktion begint am 8. Juni, mit Demonstrationen vor
den mexikanischen Botschaften und Konsulaten in aller Welt und gleichzeitig
verschiedenen Demostrationen in Mexiko. Es ist sehr wichti g, dass ihr
Briefaktionen an den Presidenten Ernesto Zedillo (fax 271-1764) und des
Verteidigungsminister General Enrique Cervantes (fax 395-2935)startet.
Unsere wichtigsten Forderungen sind:
- Der Rucksueck der Mexikanischen Armee in ihre Kassernen, gemaess Artikel
129 des mexikanischen Grundgesetzes; schluss mit der Belaestigung der
Bevoelkerung von Chiapas; die Sendung von Naehrungsmitteln zur fuer die
Zivilbevoelkerung in der Konfliktzone, in der aufgrund der militaerischen
Besetzung nicht geset werden konnte. - Das Zuruecknahme der
Gerichtlichenanklage des Terrorismus, und die Freilassung Javier Elorreagas
und Sebastian Entzins, und aller anderen 16 angeblichen Zapatististen. -
Das Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen, und einer klaren und
glauwuerdige Entscheidung der Regierung die Probleme, die den Konflikt
hevorgerufen haben, zu loesen.
Als Symbol der Aktion, schlagen wir vor, kleine Luftballons, mit der
Aufschrift "Ihr seid nicht allein", fliegenzulassen (im Gedaechtins an die
Pariser Kommune und deren Aufruf die Hoffnung nicht zu verlieren)
Wir bedanken uns herztlich fuer eure Teilnahme an dieser Aktion fuer das
Leben und gegen den kriegerischen Umtriebe der Regierung.
Mexiko Stadt, 23. Mai, 1996.
Beraeter und Gaeste der Ejercito Zapatista de Liberaci=F3n Nacional in dem
"Dialogo de San Andres".