Panama, 13 de septiembre de 1996
Estimados Senhores, Estimadas Senhoras
Recibe los cordiales saludos del Congreso General Ngobe-Bugle, maximo
organismo de representatividad y decision de nuestro pueblo.
Queremos informarles que en la actualidad nos enfrentamos al peligro de la
explotacion minera de Cerro Colorado en nuestro territorio. El gobierno
del Dr. Ernesto Perez Balladares, sin la consulta de nuestras autoridades
comarcales, firmo el contrato No. 32 por el cual se autoriza a la Empresa
Panacobre (subsidiaria de Tiomin Resources Inc.) para explotar la mina.
El pueblo Ngobe-Bugle, no cuenta con una Ley Comarcal y de delimitacion de
su territorio, situacion que lo hace vulnerable frente a la politica
gubernamental.
Este Proyecto Minero afectara el futuro de nuestro pueblo y traera
consecuencias negativas al medio ambiente, la vida y las instituciones
politicas y sociales de nuestro pueblo.
En este primer contacto solicitamos su apoyo solidario por medio de Notas
de Accion Urgente y Campanha Internacional. Nosotros aca continuaremos
luchando por la salida de la Empresa Panacobre - Tiomin Resources Inc. de
nuestro territorio.
Proximamente les remitiremos por correo las informaciones necesarias a fin
de que ustedes conozcan mas de nuestra realidad.
Con la esperanza de unificar nuestros sentimientos de solidaridad y en
espera de su respaldo, nos despedimos de usted.
Cordialmente
Eusebio Bilbord
Secretaria de Asuntos Internacionales
Congreso General Ngobe-Bugle
Direccion:
Eusebio Bilbord
COONAPIP, Apartado 4473
Zona 5 Panama
Tel. (507) 262-8448
Fax (507) 262-8772
EL PUEBLO NGOBE-BUGLE Y CAMPESINO EXIGE LA COMARCA
COMUNICADO
Panama, Septiembre de 1996
El pueblo Ngobe-Bugle, sectores solidarios y grupos
ambientalistas,
han luchado contra el desarrollo de la explotacion minera de
Cerro
Colorado por los perjuicios
que acarrea tanto para poblacion que alli habita como para el
medio ambiente.
Es la cuarta vez que el Gobierno Nacional ha intentado a travez de
diferentes empresas, desarrollar la explotacion minera. En cada una de
estas ocasiones, el Gobierno Nacional ha ignorado las peticiones
historicas
del Pueblo Ngobe-Bugle. El derecho a una ley comarcal que garantice
y
proteja la tierra que los Ngobe-Bugle hemos habita cientos de anhos, nos
ha
sido negado y postergado por las autoridades nacionales.
?Por que el Pueblo Ngobe Bugle rechaza la explotacion de Cerro Colorado
y
otras concesiones mineras?
1- Nuestro pueblo no se opone al desarrollo. Nos oponemos a las
actividades que afecten los recursos naturales y a la poblacion que alli
habita, sin que se les tome en cuenta ni se les garanticen sus derechos.
2- El Pueblo Ngobe-Bugle lleva 22 anhos de estar negociando la ley de la
Comarca. En reiteradas ocasiones hemos senhalado, primero la ley de la
Comarca y luego los proyectos. Aun estamos esperando.
3- Las concesiones mineras y el desarrollo de Cerro Colorado, parecen
ser
mas importantes que la vida de los mas de 126,000 indigenas Ngobe-Bugle
de
Chiriqui, Veraguas y Bocas del Toro. Cada dia que pasa vemos con
desilusion que la posibilidad de una Comarca del Pueblo Ngobe-Bugle se
aleja del horizonte.
4- Las consecuencias ambientales, culturales, sociales y politicas del
desarrollo de las infraestructuras, de la incorporacion de personal
extranjero con sus costumbres, de la propia explotacion de Cerro
Colorado,
no podemos imaginar el impacto negativo que pueda traer, dada las
experiencias en otros paises donde se han borrado patrimonios culturales
importantes en aras del progreso.
5- Nos preocupa el medio ambiente en general del pais y en especial de
la
region indigena. Los panamenhos fuimos testigos de como el Rio San
Felix
perdio su vitalidad al darse los primeros movimientos de tierra, que
realizara una de las cuatro companhias que han intentado desarrollar
Cerro
Colorado.
6- Nadie nos garantiza que se realizara un estudio de impacto ambiental,
social, cultural serio y responsable. Las futuras generaciones corren
el
riesgo de heredar un suelo contaminado y esteril.
Hacemos un llamado internacional para que nos acompanhen en esta lucha.
El
pueblo Ngobe-Bugle requiere de toda solidaridad.
"La sobrevivencia del pueblo Ngobe-Bugle esta en peligro, no permitas
que
desaparezcamos."
CONGRESO GENERAL NGOBE-BUGLE Y CAMPESINO
CARTA MODELO
EN APOYO AL PUEBLO NGOBE-BUGLE
Estamos sumamente preocupados por la concesion de explotacion,
exploracion
minera en territorio del Pueblo Ngobe-Bugle y Kuna Yala, otorgadas por
el
Gobierno de Panama a la Empresa Canadiense Panacobre, S. A. (Tiomin
Resources Inc.), y Western Keltic Mines. Representantes del Pueblo
Ngobe-Bugle y Kuna Yala, indican que nunca fueron consultados, a pesar
que
el Proyecto Minero esta ubicado en su territorio.
No se puede poner en duda la integridad territorial porque significaria
un
grave deterioro de las culturas indigenas y de la ecologia de la zona.
Esta es la cuarta vez que el gobierno intenta explotar la mina de Cerro
Colorado, desconociendo una vez mas derechos territoriales de este
pueblo.
Durante mas de veinte anhos, los Ngobe-Bugle, han luchado por le
demarcacion de su territorio y para satisfacer sus demandas que
corresponde
a derechos constitucionales.
Por lo tanto, pedimos la anulacion inmediata del Contrato de Explotacion
minera No. 32, suscrito entre el gobierno y la Empresa Panacobre S. A.
(Tiomin Resources Inc.) y otras conseciones otorgadas a empresas
Nacionales
e Internacionales en Comarcas o territorios tradicionalmente habitadas
por
indigenas como tambien la garantia de la Ley Comarcal y la demarcacion
de
territorio de los pueblos indigenas, insistiendo en sus derechos
constitucionales.
Otorgar concesiones mineras es un ataque grave a la conservacion de los
territorios indigenas. Significa una violacion de los principios
fundamentales de la Constitucion Panamenha asi como del Convenio 107,
articulo 11 de la Organizacion Mundial del Trabajo, que fue firmado por
Panama. Ambos reconocen el derecho de propiedad comunal de territorios
tradicionalmente habitados por indigenas.
Esperamos que los derechos fundamentales de los pueblos indigenas y su
voluntad sean respetados.
Direcciones para enviar notas de apoyo:
Dr. Ernesto Perez Balladares
Presidente de la Republica
Panama, Panama 2, Panama
Fax (507) 227-0073
Nitzia de Villareal
Ministra de Comercio e Industrias
Apdo. Postal 9658, Zona 4
Panama, Republica de Panama
Fax (507) 227-5604
Raul Montenegro
Ministro de Gobierno y Justicia
Apdo. Postal 1628, Zona 1
Panama, Republica de Panama
Fax (507) 262-7877
Cesar Pardo
Presidente de la Asamblea Legislativa
Apdo. Postal 3346, Zona 4
Panama, Republica de Panama
Copias:
Oliver Lennox-King
President, Tiomin Resources, Inc.
1 Toronto St., Suite 709, Box 22
Toronto, Ont. M5C 2V6, Canada
Fax (416) 865-1792
Congreso General Ngobe-Bugle y Campesino
COONAPIP, Apartado 4473
Zona 5 Panama
Fax (507) 262-8772
______________________________________________________
Correo General
Agencia Latinoamericana de Informaci'on - Redacci'on
INTERNET: info@alai.ecx.ec o info@alai.ecx.apc.org
Direcci'on: 12 De Octubre 622 y Patria Edificio
Bossano Of. 503, Casilla 17-12-877, Quito,
Ecuador
Telefono: (593 2) 528-716, 505-074 Fax: (593 2) 505-073
--
CONAIE - Confederaci'on De Nacionalidades Indigenas Del Ecuador
INTERNET: conaie@ecuanex.ec o conaie@ecuanex.apc.org
Direcci'on: Los Granados 2553 y 6 De Diciembre,
Casilla 17 17 1235, Quito, Ecuador
Telefono: (593 2) 248-930 Fax: (593 2) 442-271